1
00:02:08,713 --> 00:02:12,588
GATO
2
00:02:40,963 --> 00:02:41,963
O que aconteceu?
3
00:02:43,421 --> 00:02:44,671
Foi uma overdose.
4
00:02:46,921 --> 00:02:48,296
Está sob controle agora.
5
00:02:50,671 --> 00:02:51,630
Onde ele está?
6
00:02:52,921 --> 00:02:53,755
Dentro.
7
00:03:21,921 --> 00:03:23,338
Não, continue deitado.
8
00:03:27,171 --> 00:03:28,671
Você a reconhece?
9
00:03:32,255 --> 00:03:34,963
Tudo o que você está pensando está errado.
10
00:03:36,880 --> 00:03:38,338
Eu não fiz nada de errado.
11
00:03:39,213 --> 00:03:42,671
E eu não posso te dizer
por que estou fazendo o que estou fazendo.
12
00:03:44,921 --> 00:03:47,421
Mas estou trabalhando para a polícia.
Por favor, diga a ele.
13
00:03:49,796 --> 00:03:50,630
Sim.
14
00:03:52,296 --> 00:03:53,671
Gurnam trabalha para nós.
15
00:03:57,713 --> 00:03:59,213
Você pode ir agora.
16
00:03:59,296 --> 00:04:00,630
Muito obrigado.
17
00:04:14,713 --> 00:04:16,421
Eu não entendo o que fazer.
18
00:04:23,046 --> 00:04:26,380
Devo te implorar?
Tocar seus pés? O que devo fazer?
19
00:04:28,755 --> 00:04:30,046
Por favor me perdoe.
20
00:04:30,755 --> 00:04:32,046
Eu vou desistir.
21
00:05:13,463 --> 00:05:14,713
Irmão!
22
00:05:14,796 --> 00:05:17,713
Ei, irmão, não farei isso de novo.
23
00:05:17,796 --> 00:05:20,796
Não farei isso de novo, irmão!
24
00:05:21,921 --> 00:05:24,546
Por favor, deixe-me ir.
25
00:05:25,088 --> 00:05:28,630
Deixe-me ir, por favor. Irmão!
26
00:05:29,463 --> 00:05:32,588
Irmão, por favor, deixe-me ir.
27
00:05:33,213 --> 00:05:36,755
Ela também me deixou.
28
00:05:37,588 --> 00:05:39,088
Ela me deixou e foi embora.
29
00:05:40,213 --> 00:05:41,880
Por favor, deixe-me ir.
30
00:05:42,505 --> 00:05:46,505
Irmão, por favor, deixe-me ir, por favor!
31
00:05:47,171 --> 00:05:49,463
Por favor, tire-os! Por favor.
32
00:06:02,380 --> 00:06:04,588
Por que você está com tanta pressa de se encontrar?
33
00:06:05,296 --> 00:06:06,838
Idiota, você não pode ligar?
34
00:06:07,546 --> 00:06:08,713
O que aconteceu? Diga-me.
35
00:06:08,796 --> 00:06:12,005
Por que me tornei parte desta missão?
36
00:06:13,046 --> 00:06:14,046
Para meu irmão.
37
00:06:14,755 --> 00:06:17,796
Ele está morrendo devido às drogas.
Qual é a utilidade desta missão?
38
00:06:17,880 --> 00:06:18,755
Mande-o para o exterior!
39
00:06:23,921 --> 00:06:27,796
Gurnam, ele será
sob sua supervisão aqui.
40
00:06:28,671 --> 00:06:29,921
Quem vai se importar com ele lá?
41
00:06:30,505 --> 00:06:32,838
Raman está lá para cuidar dele.
42
00:06:32,921 --> 00:06:35,380
Mande-o para o Canadá
e faça os preparativos imediatamente.
43
00:06:39,380 --> 00:06:41,588
Tudo bem. Vou pensar sobre isso.
44
00:06:41,671 --> 00:06:43,713
Sem pensar. Você tem que fazer isso.
45
00:06:44,380 --> 00:06:47,088
Se você não fizer meu trabalho,
Eu não farei o seu.
46
00:06:47,963 --> 00:06:50,588
Seu idiota,
você acha que é um verdadeiro gangster agora?
47
00:06:50,671 --> 00:06:53,713
Você é muito egoísta.
Enviaremos seu irmão para o exterior.
48
00:06:53,796 --> 00:06:57,130
E os outros jovens?
Você já pensou sobre eles?
49
00:06:57,713 --> 00:07:00,130
Pessoas inocentes como seu irmão
50
00:07:00,213 --> 00:07:02,796
estão sendo destruídos pelas drogas.
Pense neles.
51
00:07:04,713 --> 00:07:08,921
Gurnam, estamos muito perto do fim.
52
00:07:10,463 --> 00:07:13,921
Você… concentre-se apenas na missão, ok?
53
00:07:22,713 --> 00:07:24,921
Depois da missão, o que vem a seguir para mim?
54
00:07:25,796 --> 00:07:28,505
Já não pensei em você antes?
55
00:07:32,005 --> 00:07:33,880
Você é meu.
56
00:07:35,963 --> 00:07:39,713
Não se preocupe. Desta vez também,
Pensei em algo bom para você.
57
00:07:42,963 --> 00:07:44,005
Bom.
58
00:07:44,546 --> 00:07:45,380
Desculpe.
59
00:07:49,380 --> 00:07:54,213
Aqui está o dinheiro para enviar Sunny para o exterior.
60
00:08:17,088 --> 00:08:19,505
Ei! Sozinho hoje?
61
00:08:19,588 --> 00:08:20,546
O que aconteceu?
62
00:08:21,421 --> 00:08:23,755
Beba comigo também às vezes, Kimi.
63
00:08:24,963 --> 00:08:27,796
Aguentar. Deixe-me ver o que você está bebendo.
64
00:08:30,880 --> 00:08:33,296
Aqui, adicionei meu amor.
Agora beba.
65
00:08:37,880 --> 00:08:40,338
Ei! Repita esta bebida.
66
00:08:41,880 --> 00:08:44,130
Quanto tempo você vai beber sozinho, Kimi?
67
00:08:44,213 --> 00:08:46,755
Ouça, encontre um bom parceiro.
68
00:08:46,838 --> 00:08:48,630
Eu me vejo em seus olhos.
69
00:08:48,713 --> 00:08:49,963
Monty, ouça.
70
00:08:50,921 --> 00:08:53,713
-Não estou de bom humor.
-Estou aqui para melhorar seu humor.
71
00:08:55,630 --> 00:08:57,755
Kimi… eu te amo.
72
00:09:01,046 --> 00:09:02,796
-Foda-se!
-Não, não "vai se foder!"
73
00:09:03,505 --> 00:09:05,088
Eu quero "foder" com você.
74
00:09:14,421 --> 00:09:15,588
Monty, irmão…
75
00:09:18,088 --> 00:09:20,463
Ela desafiou sua masculinidade.
76
00:09:37,130 --> 00:09:38,796
Kimi, você não entende educadamente?
77
00:09:40,255 --> 00:09:41,088
Monty!
78
00:09:43,213 --> 00:09:44,546
Deixe-me ir!
79
00:09:52,338 --> 00:09:53,921
Monty, deixe-me ir!
80
00:09:56,838 --> 00:09:58,338
Monty, pare!
81
00:10:03,838 --> 00:10:05,755
Monty, irmão, o que você está fazendo?
82
00:10:07,296 --> 00:10:08,671
Isso é demais.
83
00:10:09,255 --> 00:10:10,963
Você vai embora, eu cuido disso.
84
00:10:11,671 --> 00:10:12,838
Correr.
85
00:10:15,421 --> 00:10:17,880
Monty, seu cachorro!
86
00:10:22,296 --> 00:10:25,213
-Você não deveria dirigir hoje.
-Não me toque!
87
00:10:25,713 --> 00:10:27,588
Não dirija. Eu vou deixar você cair.
88
00:10:43,088 --> 00:10:44,463
Não me toque!
89
00:11:19,421 --> 00:11:21,213
Oh, minha garota, venha aqui.
90
00:11:21,296 --> 00:11:22,838
-O que aconteceu?
-Foda-se, seu porco!
91
00:11:26,213 --> 00:11:28,171
-O que aconteceu, Gurnam?
-Deixe-me em paz!
92
00:11:28,880 --> 00:11:30,380
-O que aconteceu?
-Mãe!
93
00:11:31,213 --> 00:11:32,255
Kimi?
94
00:11:33,046 --> 00:11:34,130
O que aconteceu?
95
00:11:35,880 --> 00:11:36,796
O que aconteceu?
96
00:11:36,880 --> 00:11:38,713
-Eu vou matar aquele desgraçado!
-Quieto.
97
00:11:38,796 --> 00:11:41,005
Entre. Vir.
98
00:11:44,505 --> 00:11:46,713
O que aconteceu?
99
00:11:51,046 --> 00:11:52,046
O que aconteceu?
100
00:11:53,921 --> 00:11:56,796
Diga-me. Quem se comportou mal com ela?
101
00:11:58,546 --> 00:12:01,005
-Como você permitiu isso?
-Monty…
102
00:12:03,255 --> 00:12:05,630
O que Monty fez?!
103
00:12:06,505 --> 00:12:09,546
Monty agrediu sexualmente Kimi.
104
00:12:13,296 --> 00:12:15,130
Vou matá-lo, mamãe.
105
00:12:16,046 --> 00:12:17,880
Você tem que fazer alguma coisa.
106
00:12:26,755 --> 00:12:28,088
Seu idiota!
107
00:12:28,755 --> 00:12:29,963
O que é que você fez?!
108
00:12:35,213 --> 00:12:36,338
Desculpar-se.
109
00:12:41,130 --> 00:12:42,546
Lambe os sapatos dela.
110
00:12:43,505 --> 00:12:45,380
Eu disse, lamba os sapatos dela!
111
00:12:46,088 --> 00:12:47,671
Não faça isso, irmão.
112
00:12:49,755 --> 00:12:51,838
Apenas diga a ele para sair da minha vista.
113
00:13:11,880 --> 00:13:14,505
Ele destruiu…
114
00:13:17,213 --> 00:13:19,380
minha credibilidade de 30 anos.
115
00:13:31,713 --> 00:13:33,255
-Gurnam.
-Sim?
116
00:13:35,046 --> 00:13:36,296
Leve-o para casa.
117
00:13:36,963 --> 00:13:37,921
Ok.
118
00:13:49,838 --> 00:13:50,796
Senhor…
119
00:13:52,713 --> 00:13:53,630
Vamos.
120
00:14:24,546 --> 00:14:25,380
Senhor…
121
00:15:20,130 --> 00:15:21,796
Quem permitiu que você viesse aqui?
122
00:15:25,005 --> 00:15:26,088
É minha casa também.
123
00:15:27,546 --> 00:15:30,630
Diga-lhe para sair da minha vista.
124
00:15:31,505 --> 00:15:33,546
Olha, ele é uma criança.
125
00:15:33,630 --> 00:15:35,421
As crianças cometem erros.
126
00:15:36,046 --> 00:15:37,963
Monty, peça desculpas a ele.
127
00:15:38,963 --> 00:15:41,713
-Desculpar-se.
-Ok, me desculpe.
128
00:15:42,671 --> 00:15:45,880
“Desculpe” é por erros, não por crimes.
129
00:15:46,463 --> 00:15:49,171
-O que você está dizendo, pai?
-Você simplesmente se perde.
130
00:15:49,255 --> 00:15:50,588
O que você está fazendo?
131
00:15:50,671 --> 00:15:52,005
Vá embora!
132
00:15:52,880 --> 00:15:54,255
Diga a ele para se perder.
133
00:15:54,338 --> 00:15:56,921
-Ou então farei alguma coisa.
-Eu não vou embora. Tente e me faça.
134
00:15:57,005 --> 00:15:58,796
-Faça-me sair.
-Se perder!
135
00:15:58,880 --> 00:16:00,588
-Como você não vai?
-O que você está fazendo?
136
00:16:00,671 --> 00:16:02,921
-Apenas se perca!
-Pai, não crie cena!
137
00:16:04,921 --> 00:16:05,796
Saia.
138
00:16:06,338 --> 00:16:09,921
O bastardo arruinou anos do meu trabalho duro!
139
00:16:10,005 --> 00:16:12,130
Pai, você perdeu isso?
140
00:16:12,213 --> 00:16:14,505
Você vai expulsar seu filho
para a filha de outra pessoa?
141
00:16:14,588 --> 00:16:15,630
Seu próprio filho?
142
00:16:16,255 --> 00:16:17,630
-Apenas saia.
-Minha coleira…
143
00:16:17,713 --> 00:16:20,046
-Apenas vá embora!
-Solte minha coleira.
144
00:16:20,130 --> 00:16:22,671
-Saia da minha casa!
-Pai, você enlouqueceu?
145
00:16:22,755 --> 00:16:24,546
Sair!
146
00:16:24,630 --> 00:16:26,296
-Se perder!
-Você está louco?!
147
00:16:26,380 --> 00:16:27,296
Monty!
148
00:16:27,796 --> 00:16:29,338
Você enlouqueceu!
149
00:16:29,421 --> 00:16:30,463
Você não será poupado.
150
00:16:31,088 --> 00:16:33,963
-Não crie uma cena, estou lhe dizendo.
-Você não será poupado.
151
00:16:34,046 --> 00:16:37,338
Seu bastardo! Você bateria no seu pai?!
152
00:16:37,421 --> 00:16:39,713
-Você bateu no seu pai?! Seu pai?!
-Deixe-o.
153
00:16:39,796 --> 00:16:41,213
-Depois de tal ato?
-Deixa ele!
154
00:16:41,296 --> 00:16:43,588
-Depois de uma coisa tão vergonhosa…
-Deixe-o.
155
00:16:43,671 --> 00:16:45,921
… você ainda pode me olhar nos olhos?
156
00:16:46,005 --> 00:16:47,838
-Seu idiota!
-Pai!
157
00:16:47,921 --> 00:16:48,755
Monty!
158
00:17:00,005 --> 00:17:02,421
O que aconteceu com você?
159
00:17:03,380 --> 00:17:05,880
O que aconteceu? Monty!
160
00:17:06,088 --> 00:17:07,588
{\an8}NOVA FRENTE REVOLUCIONÁRIA
161
00:17:07,671 --> 00:17:09,880
{\an8}O que é isso?
Queria a foto com a jaqueta preta.
162
00:17:10,505 --> 00:17:11,338
Mude isso.
163
00:17:11,838 --> 00:17:14,338
Sr. Pradhan,
todos os pôsteres já estão impressos.
164
00:17:14,421 --> 00:17:16,130
Esta não é a foto que eu queria.
165
00:17:17,713 --> 00:17:20,421
Olá, senhor, o que posso fazer por você?
166
00:17:20,505 --> 00:17:23,421
Sr. Pradhan, Gurnam está se distraindo.
167
00:17:23,505 --> 00:17:24,796
Por que? O que aconteceu?
168
00:17:24,880 --> 00:17:26,963
Ele está preocupado por causa de seu irmão.
169
00:17:27,838 --> 00:17:29,796
Consiga um visto canadense para seu irmão.
170
00:17:29,880 --> 00:17:30,713
É importante.
171
00:17:30,796 --> 00:17:31,880
Ok.
172
00:17:31,963 --> 00:17:33,921
Envie os documentos dele, farei alguma coisa.
173
00:17:34,005 --> 00:17:35,755
-Ok.
-Ok, tchau.
174
00:17:39,421 --> 00:17:41,630
Filhos da puta, quem gritará os slogans?
175
00:17:41,713 --> 00:17:46,796
-Jaggi Pradhan!
-Viva!
176
00:17:46,880 --> 00:17:48,963
VOTE NO TUMBI - VOTE NO ROTI
177
00:17:49,046 --> 00:17:53,463
O trabalho realizado aqui nos últimos cinco anos
não foi feito em nenhum outro lugar.
178
00:17:53,546 --> 00:17:57,171
-Senhora Aulakh!
-Viva!
179
00:17:57,255 --> 00:17:59,588
Então lembre-se, nesta eleição também,
180
00:18:00,338 --> 00:18:02,171
vote em Roti.
181
00:18:02,255 --> 00:18:04,546
Temos que garantir que a senhora vença!
182
00:18:04,630 --> 00:18:06,796
E traga de volta o Roti!
183
00:18:08,296 --> 00:18:09,796
Fique bom logo.
184
00:18:14,963 --> 00:18:19,796
-Jaggi Pradhan!
-Viva!
185
00:18:19,880 --> 00:18:23,963
-Jaggi virá!
-As drogas vão embora!
186
00:18:24,046 --> 00:18:26,838
A oposição irá influenciar você
187
00:18:27,588 --> 00:18:29,713
dizendo que fizemos algo errado.
188
00:18:29,796 --> 00:18:31,755
Mas não acredite neles.
189
00:18:48,005 --> 00:18:50,838
Não vou desistir de slogans falsos.
190
00:18:50,921 --> 00:18:53,796
Todos vocês têm que respondê-las.
191
00:18:54,380 --> 00:18:56,588
{\an8}Minha vida é um livro aberto.
192
00:18:56,671 --> 00:18:59,213
Estou com você há cinco anos.
193
00:18:59,296 --> 00:19:03,546
Você tem que decidir,
você quer Tumbi ou Roti.
194
00:19:03,630 --> 00:19:09,796
-Senhora Aulakh!
-Viva!
195
00:19:09,880 --> 00:19:14,880
-Jaggi virá!
-As drogas vão embora!
196
00:19:14,963 --> 00:19:16,755
Temos que garantir que a senhora vença!
197
00:19:16,838 --> 00:19:18,630
E traga de volta o Roti!
198
00:19:18,713 --> 00:19:21,088
Temos que garantir que a senhora vença!
199
00:19:21,171 --> 00:19:23,796
-Jaggi virá!
-As drogas vão embora!
200
00:19:23,880 --> 00:19:25,005
Jaggi virá!
201
00:19:25,088 --> 00:19:27,213
-Senhora Aulakh!
-Viva!
202
00:19:27,296 --> 00:19:30,588
-Jaggi Pradhan!
-Viva!
203
00:19:30,671 --> 00:19:37,630
-Senhora Aulakh!
-Viva!
204
00:19:37,713 --> 00:19:44,463
-Senhora Aulakh!
-Viva!
205
00:19:44,546 --> 00:19:51,463
-Senhora Aulakh!
-Viva!
206
00:19:53,546 --> 00:19:56,130
O Forte Vermelho, o… da Índia
207
00:19:56,213 --> 00:19:59,588
Os pinguins têm asas, mas não podem voar…
208
00:20:03,755 --> 00:20:05,546
A partida está atrasada em cinco minutos.
209
00:20:08,296 --> 00:20:10,755
O que houve? Você está de mau humor?
210
00:20:11,630 --> 00:20:13,088
Estou bem, irmão.
211
00:20:14,963 --> 00:20:16,046
Não parece.
212
00:20:17,838 --> 00:20:20,671
Aqui, vou consertar seu humor.
213
00:20:45,421 --> 00:20:47,296
-Lá?
-O que?
214
00:20:47,380 --> 00:20:49,088
É esse? Traga isso.
215
00:20:59,088 --> 00:21:00,338
Dê-me seu passaporte.
216
00:21:02,213 --> 00:21:06,046
Mesmo se você for ao banheiro,
não deixe isso para trás.
217
00:21:06,130 --> 00:21:07,963
E o agente disse
218
00:21:08,505 --> 00:21:10,880
você terá que
mudar de voo em Frankfurt.
219
00:21:11,671 --> 00:21:15,255
Vá sentar perto do portão. E não adormeça.
220
00:21:20,421 --> 00:21:21,630
O que é?
221
00:21:22,671 --> 00:21:24,671
Eles são pessoas muito perigosas, irmão.
222
00:21:25,505 --> 00:21:26,796
Tome cuidado.
223
00:21:30,713 --> 00:21:32,088
Você cresceu, Sunny.
224
00:21:40,505 --> 00:21:41,505
Desculpe, irmão.
225
00:21:42,505 --> 00:21:44,130
Perdoe-me se puder.
226
00:21:47,380 --> 00:21:48,546
Ouvir.
227
00:21:49,630 --> 00:21:51,130
Se você usar drogas novamente,
228
00:21:51,921 --> 00:21:54,171
Eu vou aí e quebro suas pernas.
229
00:21:55,421 --> 00:21:56,421
Entendido?
230
00:21:56,505 --> 00:21:57,421
Agora vá.
231
00:21:59,838 --> 00:22:00,838
Ir.
232
00:23:15,130 --> 00:23:16,505
Você fez um trabalho maravilhoso.
233
00:23:27,296 --> 00:23:29,796
Nós não temos
usei esse uniforme para ser morto,
234
00:23:29,880 --> 00:23:32,796
mas para matar os criminosos.
235
00:23:35,838 --> 00:23:38,255
Quem matou Bikramjeet Singh,
236
00:23:39,796 --> 00:23:40,880
Eu não vou poupá-lo.
237
00:23:40,963 --> 00:23:42,171
-Senhor--
-Senhor.
238
00:23:43,005 --> 00:23:45,213
Se você tentar salvá-los,
239
00:23:47,005 --> 00:23:48,380
você também não será poupado.
240
00:23:49,213 --> 00:23:52,880
Senhor, venha, vamos sentar e conversar.
241
00:23:52,963 --> 00:23:55,755
Você já fez o suficiente disso, senhor.
242
00:23:55,838 --> 00:23:57,963
Você é um policial, esteja com a polícia.
243
00:23:58,546 --> 00:24:00,963
Os políticos irão e virão.
244
00:24:10,213 --> 00:24:11,296
É incrível, senhor.
245
00:24:12,546 --> 00:24:14,963
Nós somos culpados
mesmo que não façamos nada.
246
00:24:15,713 --> 00:24:18,421
Senhora, por outro lado,
pode até escapar impune de assassinato.
247
00:24:19,463 --> 00:24:21,380
Essa senhora será o meu fim.
248
00:24:23,130 --> 00:24:24,380
Não se preocupe, senhor.
249
00:24:25,046 --> 00:24:27,255
Nada vai acontecer com você.
Nós vamos salvar você.
250
00:24:29,671 --> 00:24:33,005
Estou me aposentando do meu trabalho,
não da nossa amizade.
251
00:24:37,005 --> 00:24:37,921
Vamos.
252
00:24:51,046 --> 00:24:51,963
Bebê.
253
00:25:03,755 --> 00:25:04,755
"Bebê"?
254
00:25:06,921 --> 00:25:11,505
Quando você estava com aqueles dois,
você não se lembrou do seu "bebê"?
255
00:25:13,755 --> 00:25:16,588
Querido, você ainda está chateado.
256
00:25:20,255 --> 00:25:21,630
Você adora dançar, certo?
257
00:25:26,838 --> 00:25:27,921
Agora dance.
258
00:25:38,463 --> 00:25:39,338
Querida…
259
00:25:41,880 --> 00:25:42,755
Comece a dançar!
260
00:25:48,796 --> 00:25:53,380
Dança.
261
00:26:00,255 --> 00:26:01,255
Ei!
262
00:26:04,463 --> 00:26:05,755
Você dança também.
263
00:26:09,130 --> 00:26:11,130
Dança!
264
00:26:11,630 --> 00:26:15,463
Dança. Eu disse, dance. Dança.
265
00:26:17,255 --> 00:26:19,796
Dança. Você não sabe dançar?
266
00:26:19,880 --> 00:26:22,671
Mas você traz uma criança
quem está me fazendo dançar.
267
00:26:22,755 --> 00:26:25,880
Vamos, você dança também.
268
00:26:25,963 --> 00:26:28,130
Dança. Vou quebrar suas pernas.
269
00:26:34,213 --> 00:26:35,338
Aí vem o rei.
270
00:26:35,963 --> 00:26:37,296
Ok, tio.
271
00:26:38,463 --> 00:26:39,463
Pegue isto.
272
00:26:40,755 --> 00:26:42,505
-Tome isso, outro rei.
-Heera.
273
00:26:43,213 --> 00:26:44,671
Por que Pinky está aqui?
274
00:26:46,255 --> 00:26:47,421
Heera.
275
00:26:48,005 --> 00:26:50,130
-O que você está fazendo aqui?
-Venha para casa.
276
00:26:50,213 --> 00:26:52,963
-O que aconteceu?
-Mamãe está sendo maltratada.
277
00:27:00,546 --> 00:27:02,255
Deixe-me ir, não é minha culpa.
278
00:27:06,046 --> 00:27:07,088
Por favor, deixe-o.
279
00:27:07,171 --> 00:27:10,046
-Eu te imploro.
-Apenas vá embora!
280
00:27:17,005 --> 00:27:19,213
-Não é minha culpa.
-Foi por isso que cuidei de você?
281
00:27:19,296 --> 00:27:21,255
Para que você deseje meu querido?
282
00:27:24,421 --> 00:27:25,713
Por favor, pare!
283
00:27:25,796 --> 00:27:29,838
Tudo isso aconteceu por causa de Gurnam.
Não é minha culpa.
284
00:27:29,921 --> 00:27:30,880
Gurnam?
285
00:27:34,088 --> 00:27:36,630
Diga-me a verdade. O que está acontecendo?
286
00:28:06,755 --> 00:28:09,463
Irmã estava dizendo isso
você está lidando com o trabalho com muita eficiência.
287
00:28:12,005 --> 00:28:13,380
Ela estava elogiando você.
288
00:28:15,505 --> 00:28:18,296
Temos que continuar este trabalho árduo,
289
00:28:18,963 --> 00:28:19,963
até as urnas.
290
00:28:21,296 --> 00:28:23,255
Sempre fique ao lado da irmã.
291
00:28:25,088 --> 00:28:25,963
Sempre.
292
00:28:26,671 --> 00:28:27,546
Sim, senhor.
293
00:28:29,421 --> 00:28:30,255
Vir.
294
00:28:35,505 --> 00:28:37,546
Monty sabe tudo sobre este lugar.
295
00:28:39,963 --> 00:28:41,421
Eu costumava vir aqui com ele.
296
00:28:44,880 --> 00:28:45,880
Ele ligou?
297
00:28:47,046 --> 00:28:47,880
Não.
298
00:28:50,088 --> 00:28:51,755
Você também não chama aquele idiota.
299
00:28:52,880 --> 00:28:55,296
O filho da puta nem
visite-me no hospital.
300
00:29:02,588 --> 00:29:04,171
O Sr. Gill enviou o adiantamento?
301
00:29:04,255 --> 00:29:05,130
Sim, senhor.
302
00:29:06,588 --> 00:29:08,963
Ele virá aqui
para fazer o pagamento restante.
303
00:29:13,755 --> 00:29:16,130
-Saudações, tio.
-Saudações.
304
00:29:16,213 --> 00:29:17,171
Por favor, sente-se.
305
00:29:19,255 --> 00:29:21,171
Como vocês estão, Nehla Singh, Dehla Singh?
306
00:29:21,255 --> 00:29:22,421
Estamos bem, senhor.
307
00:29:27,671 --> 00:29:29,838
Envie duas xícaras de chá.
308
00:29:32,130 --> 00:29:33,463
Traga isso, garoto.
309
00:29:35,921 --> 00:29:38,005
Tio, diga-nos como podemos atendê-lo?
310
00:29:38,588 --> 00:29:39,921
Este é Gurnam Singh.
311
00:29:40,005 --> 00:29:42,046
-Tudo bem, senhor.
-Meu braço direito.
312
00:29:42,130 --> 00:29:42,963
Ok, senhor.
313
00:29:44,338 --> 00:29:45,963
Ele também pode vir buscar o dinheiro.
314
00:29:46,546 --> 00:29:47,713
-Tudo bem, senhor.
-Tudo bem, senhor.
315
00:29:53,088 --> 00:29:57,463
Administração do distrito de Sialgarh
informa o público
316
00:29:57,546 --> 00:30:01,421
para tomar cuidado com os batedores de carteira na feira.
317
00:30:01,963 --> 00:30:06,255
Mais uma vez, cuidado com os batedores de carteira.
318
00:30:07,088 --> 00:30:08,630
-Saudações.
-Saudações.
319
00:30:09,505 --> 00:30:11,546
-Como vai você?
-Estou bem.
320
00:30:12,130 --> 00:30:13,046
Como está ensolarado?
321
00:30:14,046 --> 00:30:15,630
Sunny foi para o Canadá.
322
00:30:17,171 --> 00:30:18,380
Todo o resto está bem.
323
00:30:19,546 --> 00:30:20,796
Dê-me um prato.
324
00:30:21,546 --> 00:30:22,671
O que você tem?
325
00:30:24,255 --> 00:30:27,380
Todo o arroz do moinho de arroz Aulakh
326
00:30:28,463 --> 00:30:29,713
chegará ao porto de Gujarat.
327
00:30:31,213 --> 00:30:33,963
Está misturado com efedrina
e enviado para o Canadá.
328
00:30:35,338 --> 00:30:38,255
A fatura está em nome de
329
00:30:38,338 --> 00:30:41,880
Bill Food Corporation Unip. Ltda.
330
00:30:42,463 --> 00:30:44,380
Eles estão importando esses produtos.
331
00:30:45,838 --> 00:30:48,463
E todo o dinheiro da efedrina
332
00:30:49,130 --> 00:30:50,421
está passando por hawala.
333
00:30:53,713 --> 00:30:56,963
"Efedrina", "importar", "através"…
334
00:30:57,046 --> 00:30:58,671
Você está falando inglês tão bem.
335
00:31:01,130 --> 00:31:03,213
Peguei um pouco aqui e ali.
336
00:31:03,296 --> 00:31:05,088
Você está se preparando para o IELTS?
337
00:31:05,171 --> 00:31:06,296
Oh não.
338
00:31:10,963 --> 00:31:12,046
Você está preso hoje.
339
00:31:13,546 --> 00:31:14,880
Você está tendo um caso.
340
00:31:17,671 --> 00:31:19,671
O que? Você está deixando seu namorado?
341
00:31:20,713 --> 00:31:23,088
-Por que você não para?
-Não me toque!
342
00:31:23,171 --> 00:31:25,130
Hoje eu peguei você brincando.
343
00:31:25,213 --> 00:31:27,213
Ei, tenha cuidado com suas maneiras.
344
00:31:28,338 --> 00:31:30,005
Não me ensine boas maneiras.
345
00:31:30,088 --> 00:31:31,796
Eu sei como falar com minha esposa.
346
00:31:40,213 --> 00:31:41,463
Você poderia, por favor, nos dar licença?
347
00:31:59,130 --> 00:32:02,380
Desculpe. eu não sabia
ele era seu marido.
348
00:32:04,963 --> 00:32:07,296
Algumas decisões na vida são tão erradas
349
00:32:07,921 --> 00:32:10,755
que não importa o que você faça,
eles não podem ser consertados.
350
00:32:10,838 --> 00:32:13,171
Decisões e relacionamentos não estão errados.
351
00:32:14,713 --> 00:32:16,338
As pessoas estão certas ou erradas.
352
00:32:18,338 --> 00:32:19,630
Talvez eu estivesse errado.
353
00:32:20,713 --> 00:32:22,880
Amava e confiava no homem errado.
354
00:32:23,921 --> 00:32:25,088
Quem não merecia.
355
00:32:27,755 --> 00:32:29,880
Ele não acreditou
em casta antes do casamento.
356
00:32:29,963 --> 00:32:31,255
Agora ele não é o mesmo.
357
00:32:33,255 --> 00:32:35,296
Nós temos vivido separados
por dois anos.
358
00:32:36,380 --> 00:32:37,255
Deixe-o.
359
00:32:39,296 --> 00:32:40,588
Eu quero ir embora.
360
00:32:41,671 --> 00:32:43,421
Mas ele não concorda com o divórcio.
361
00:32:44,880 --> 00:32:45,713
Por que?
362
00:32:48,005 --> 00:32:49,713
Por causa do meu trabalho no governo.
363
00:33:16,713 --> 00:33:18,838
-Saudações, cunhada.
-Saudações.
364
00:33:19,713 --> 00:33:21,255
-Posso entrar?
-Sim, por favor.
365
00:33:21,338 --> 00:33:22,546
Já estou dentro.
366
00:33:23,088 --> 00:33:24,630
-O irmão está aí?
-Sim.
367
00:33:36,505 --> 00:33:37,463
Saudações.
368
00:33:38,296 --> 00:33:39,796
Quando você foi solto?
369
00:33:39,880 --> 00:33:41,963
Uau, isso é incrível.
370
00:33:42,963 --> 00:33:44,713
Todo mundo sabia que eu estava preso,
371
00:33:46,713 --> 00:33:48,005
ninguém sabe que eu saí.
372
00:33:48,088 --> 00:33:50,421
Pare com essa bobagem
e me diga por que você está aqui.
373
00:33:51,338 --> 00:33:52,546
Eu certamente vou te contar.
374
00:33:53,963 --> 00:33:55,338
Eu vim para sua casa.
375
00:33:56,505 --> 00:33:57,630
Posso tomar uma bebida?
376
00:33:57,713 --> 00:33:59,213
Este não é lugar para traidores.
377
00:34:00,505 --> 00:34:03,796
Diga-me se você tem algum trabalho,
ou saia da minha vista.
378
00:34:04,421 --> 00:34:05,255
"Visão"?
379
00:34:11,213 --> 00:34:12,838
É tudo uma questão de visão.
380
00:34:13,505 --> 00:34:15,171
A visão causou todos os danos.
381
00:34:15,755 --> 00:34:18,171
Você está vendo e entendendo
382
00:34:19,005 --> 00:34:21,005
o que aquele cara está mostrando para você.
383
00:34:21,546 --> 00:34:22,546
O que você está dizendo?
384
00:34:22,630 --> 00:34:23,713
Qual cara?
385
00:34:27,963 --> 00:34:28,796
Esse cara.
386
00:34:29,796 --> 00:34:31,380
Esta senhora é da polícia.
387
00:34:34,171 --> 00:34:35,505
Posso estar errado,
388
00:34:36,380 --> 00:34:37,963
mas essas fotos não podem estar erradas.
389
00:34:39,755 --> 00:34:41,505
Gurnam é um policial.
390
00:34:43,463 --> 00:34:45,838
Depois que ele veio, fui pego.
391
00:34:47,713 --> 00:34:48,588
Laadi morreu.
392
00:34:49,546 --> 00:34:53,546
Seu Monty… se voltou contra você.
393
00:35:02,255 --> 00:35:05,588
Se você estiver errado, então está feito.
394
00:35:06,463 --> 00:35:07,338
OK.
395
00:35:10,421 --> 00:35:11,588
E se ele estiver errado…
396
00:35:14,338 --> 00:35:16,671
então ele está morto com certeza.
397
00:35:17,296 --> 00:35:18,421
Atire nele…
398
00:35:21,255 --> 00:35:22,963
na cabeça.
399
00:35:35,255 --> 00:35:36,213
Ei, montanhês!
400
00:35:43,255 --> 00:35:44,380
Highlander!
401
00:35:45,380 --> 00:35:47,296
Seu pai chegou.
402
00:35:48,255 --> 00:35:51,088
Você estava voando alto por causa dele.
403
00:35:51,588 --> 00:35:54,546
Ele estará morto amanhã de manhã!
404
00:36:06,338 --> 00:36:08,046
Agora veja, seu pai
405
00:36:08,130 --> 00:36:10,630
vai foder seu amante.
406
00:36:12,546 --> 00:36:15,296
Venha, faça o que puder.
407
00:36:41,755 --> 00:36:44,088
Vamos. Tire a roupa.
408
00:36:48,005 --> 00:36:49,088
Você não me ouviu?
409
00:38:12,005 --> 00:38:15,505
Sehtab, se não o fizermos
tomar uma posição no caso de Bikramjeet,
410
00:38:17,255 --> 00:38:18,630
aí o STF vai nos ferrar.
411
00:38:27,963 --> 00:38:30,255
Ninguém aprende apenas com informações
412
00:38:31,546 --> 00:38:33,421
Todo mundo precisa de experiência
413
00:38:35,505 --> 00:38:36,796
Senhor, eu acho
414
00:38:38,713 --> 00:38:40,463
o navio da senhora está prestes a afundar.
415
00:38:42,088 --> 00:38:44,880
É melhor saltarmos dele.
416
00:38:46,421 --> 00:38:49,921
Você apenas dá a ordem,
e afundaremos o navio dela antes do tempo.
417
00:38:53,296 --> 00:38:54,671
Saudações, irmão.
418
00:38:55,380 --> 00:38:56,755
Olá, SSP.
419
00:38:57,796 --> 00:38:59,255
O que você está planejando contra nós?
420
00:39:04,505 --> 00:39:06,546
Aqui é Gurnam Singh.
421
00:39:08,463 --> 00:39:11,088
Eu pensei que ele estava na minha coleira,
422
00:39:12,463 --> 00:39:13,838
mas parece que ele é seu cachorro.
423
00:39:14,505 --> 00:39:16,130
Sehtab, nos esclareça sobre isso?
424
00:39:17,296 --> 00:39:20,838
É uma foto, senhor. Qualquer um pode ter
a foto deles clicou com um estranho.
425
00:39:20,921 --> 00:39:24,546
Mukhtyar os pegou juntos
em plena luz do dia.
426
00:39:27,213 --> 00:39:28,171
Olha, senhor.
427
00:39:30,796 --> 00:39:33,130
Se a nossa ASI for contra a senhora,
428
00:39:34,713 --> 00:39:35,963
Eu mesmo atirarei nela.
429
00:39:36,838 --> 00:39:39,505
Você liga para o seu cara, nós chamaremos isso de ASI.
430
00:39:39,588 --> 00:39:41,421
Decidiremos um na frente do outro.
431
00:39:41,505 --> 00:39:42,338
No local.
432
00:39:43,046 --> 00:39:44,838
-O que você diz, senhor?
-OK.
433
00:40:08,838 --> 00:40:09,921
Viva a Índia, senhor.
434
00:40:48,255 --> 00:40:49,588
Vocês se conhecem?
435
00:40:53,338 --> 00:40:54,463
Não, senhor.
436
00:40:55,171 --> 00:40:57,338
-Quem te deu a ordem?
-Ordem, senhor?
437
00:40:58,255 --> 00:41:00,255
Quem é ele? Diga-me.
438
00:41:01,255 --> 00:41:03,505
Ele é policial? Missão secreta?
439
00:41:07,088 --> 00:41:08,630
Você não será poupado hoje.
440
00:41:09,463 --> 00:41:11,671
-Apenas me dê.
-O que?
441
00:41:13,088 --> 00:41:14,130
A arma.
442
00:41:24,380 --> 00:41:26,546
Garota, me diga a verdade
ou você enfrentará minha ira.
443
00:41:27,713 --> 00:41:30,671
E você, me diga. Para quem você trabalha?
444
00:41:30,755 --> 00:41:32,046
Para quem você está trabalhando?
445
00:41:32,963 --> 00:41:35,380
O PSS? Chandan Kumar?
446
00:41:36,255 --> 00:41:37,088
Ou eu?
447
00:41:45,380 --> 00:41:46,671
Ei, o que você fez?
448
00:41:47,255 --> 00:41:48,630
Senhor, eu fiz o que tinha que fazer.
449
00:41:54,005 --> 00:41:57,713
Eu já te disse dez vezes
estar alerta até que a missão termine.
450
00:41:58,296 --> 00:41:59,546
Este é o seu estado de alerta?
451
00:42:00,213 --> 00:42:02,130
Aqui. Faça com que pareça um suicídio.
452
00:42:09,838 --> 00:42:12,213
O SSP está conosco.
453
00:42:14,880 --> 00:42:16,421
Mukhtyar sabe tudo.